5 faits, 2 médias
Un mot mal traduit peut déplacer la charge de la preuve ou invalider un consentement en droit. Les pièges de la traduction juridique dépassent le cadre judiciaire et concernent tous les contrats internationaux. Philippe Lognoul souligne les risques pour les traducteurs et les parties prenantes.
Un examen des codes de déontologie professionnels révèle comment ils abordent le travail assisté par IA et ses responsabilités éthiques. La plupart des cadres existants n'encadrent pas explicitement l'usage de modèles de langage dans les professions réglementées. Cette lacune soulève des questions urgentes sur l'accountability et la responsabilité civile dans les secteurs hautement régulés comme le droit et la médecine.
Les tribunaux durcissent les obligations professionnelles des avocats. La faute s'apprécie désormais à l'aune des articl…
La visite vétérinaire avant achat d'un cheval évalue un risque sans garantir sa santé future. Elle s'inscrit dans le dro…
