France
- Les versions françaises d'opéras classiques (Lucie de Lammermoor, L'Enlèvement du sérail, Macbeth) reviennent en force après des décennies d'oubli.
- La traduction rend l'intrigue plus compréhensible au public français, mais soulève des questions sur l'aplatissement du texte original.
- Cette tendance reflète une volonté de réappropriation culturelle et d'accessibilité du répertoire lyrique.