Traduction juridique : cinq pièges qui engagent la responsabilité des professionnels

Un mot mal traduit peut déplacer la charge de la preuve ou invalider un consentement en droit. Les pièges de la traduction juridique dépassent le cadre judiciaire et concernent tous les contrats internationaux. Philippe Lognoul souligne les risques pour les traducteurs et les parties prenantes.

Pourquoi ça compteLa traduction juridique est un acte de droit à part entière, où une erreur peut avoir des conséquences juridiques majeures. Ce sujet met en lumière un enjeu souvent sous-estimé dans les transactions internationales, crucial pour les professionnels du droit et des affaires.