POSIX n'est pas un shell : clarification technique