Milivoj Milosavljevic, « l’étrangleur des parkings », devant la justice