Le Nikkei termine en léger repli sur les marchés asiatiques