Le Nikkei recule dans un marché japonais volatile